Mar the Fairy... is a guy? o.o

lol wizet

eeew translators

And so is Athena Pierce and Sirin. I think Eurek is to.

Athena and Eurek are both actually guys though, and Sirin is a shemale.

^Correction! Athena is a girl in JMS and KMS. No idea about other versions, but Global is the one that gave them a sex change.

Athena and Eurek are both actually guys though, and Sirin is a shemale.

Athena is a girl, but nexon america like to reference her as a male.
Eurek is a real guy and was always referenced as a guy.
Sirin im not sure, people told me its a girl but im pretty sure some quest referenced it as a guy. might be another error on nexons side.

Kyrin is a male too. Just don't remember which quest it was, but it said 'he' a few times lol.

Nexon probably has difficulty recognizing genders.

It must be hard dating in the Maplestory world. You never know what you’re gonna get.

It must be hard dating in the Maplestory world. You never know what you’re gonna get.

Sounds exciting to me.

I knew Mar was a tranny. I knew it!

Nexon probably has difficulty recognizing genders.

Koreans do to.

Athena is a girl

Proof, now.

Proof, now.

Shes is. Chief Stan made sure of that.

In just one quest? Because there are at least 5 others that say he is a he.

5 > 1.

In just one quest? Because there are at least 5 others that say he is a he.

5 > 1.

Original Korean version > Crap Translations on Nexon America's part.

Athena Pierce is a girl because Isaac said so and thats enough for me.

Kyrin is a girl

As to mar, its weird, because that text was written by wizet and they didn't make any errors at all (not that I know of).

Original Korean version > Crap Translations on Nexon America's part.

Nexon Korea doesn't even say whether it's a male or a female.

As to mar, its weird, because that text was written by wizet and they didn't make any errors at all (not that I know of).

Some of the quests that call Athena a he were in the game before Nexon took over.

Apparently, some of the female NPCs are misclassified as males due to terrible translation Nexon America maid.

And no, Mar's a female NPC. She was misclassified as he.

Is it just me or was Nexon America rushing to get everything in the data?

Is it just me or was Nexon America rushing to get everything in the data?

Thats exactly the problem, it was Wizet that wrote that text. And it's the first time I see a mistranslation\misclassification error that was made by Wizet.