[Cygnus Returns] MapleSEA LOLOLOL translations

pineapple. i realised that most of the mistranslated names are just bad romanization job like Ferion. (P and F are the same in Hangul)

inb4 Root Abyss = Rutabis in MSEA

Actually Rutabis sounds kinda cool.

Actually Rutabis sounds kinda cool.

It sounds exactly the same as Root Abyss.

inb4 Root Abyss = Rutabis in MSEA

Root Abyss is 루타비스 in KMS. Put it in Google Translate, you get Bis rue.

Root Abyss is 루타비스 in KMS. Put it in Google Translate, you get Bis rue.

Don't translate it. Make GoogleTranslate read it out. I had some trouble with this part when I was doing the translations for Root Abyss when it was out in CMST, but thankfully Max did that part for me.

Hadriel

MSEA rated M for mature.

Exactly! We players don't even know what they are up to when words like "sh*t" , "bastards" etc are censored in player chats.

Terribad translations are just terribad.

-Insert facepalm meme here-

Exactly! We players don't even know what they are up to when words like "sh*t" , "bastards" etc are censored in player chats.

Terribad translations are just terribad.

-Insert facepalm meme here-

Pretty sure there's less censorship in korea so yeah, just really bad translations. Probably used google.

Root Abyss is 루타비스 in KMS. Put it in Google Translate, you get Bis rue.

Actually it should be loo tah bee soo
or
roo tah bee soo as L/R are the same character

Actually it should be loo tah bee soo
or
roo tah bee soo as L/R are the same character

actually ᄅ is more commonly pronounced as an L if its in front. so it will be Lu-ta-bi-seu. 스 is used as place holder for S, so if msea follows romaninzation standards, it will end up as Lutabis.

They should just copy paste from gMS gdi.

Actually it should be loo tah bee soo
or
roo tah bee soo as L/R are the same character

"Nest of Shinsoo" => "Nest of Holy Water" (Literal much?)
"Ludibrium" => Rudibrium
"Ereve" => Ereb (only in this patch, was correct everywhere else in the game.)

Also, Magnus' tyrant equipment got translated to "Tylent" and Mystic Gates as "Mistic Gates" in a quest introduced in this patch as well.

Conclusion: Asiasoft will most likely translate Root Abyss as "Loot Abiss"

Using URL as posting IMG tag causes a 500 server error atm.

http://i23.photobucket.com/albums/b361/m...29d507.jpg

From the Image,

"Nest of Shinsoo" => "Nest of Holy Water" (Literal much?)
"Ludibrium" => Rudibrium
"Ereve" => Ereb (only in this patch, was correct everywhere else in the game.)

Also, Magnus' tyrant equipment got translated to "Tylent" and Mystic Gates as "Mistic Gates" in a quest introduced in this patch as well.

Conclusion: Asiasoft will most likely translate Root Abyss as "Loot Abiss"

Rudibrium appeared in one of Xenon's or the Cygnus Knights' quests too. Not sure which but probably the former.

Also, It has always been Ereb in MSEA(Episode 2) it was later changed to Erev and now, for whatever reason, Ereve.

DOUBLE POST BUT

Second image is going in my Maple-lul archives. Looks like an Asiasoft staff person was having a rough day?

"Quite some time later" --> After GMS gets the content, and Asiasoft will copy their translations.

If it makes you feel better, some of these things are in EMS too. Mainly the romanisation issues though, We also have Tylent stuff and the categories of the available quests are just completely horrible.

DOUBLE POST BUT

If they're having problems they could, you know, outsource? I'm sure some of the forumites would be more than willing to help.

I know I would.

I've spotted a few lines I could make much better, by taking a few liberties with it.

really, it looks more like someone inside was trying play to some sort of april fools pranks but it just got serious

If they're having problems they could, you know, outsource? I'm sure some of the forumites would be more than willing to help.

I know I would.

I've spotted a few lines I could make much better, by taking a few liberties with it.

I volunteered to be a GM long ago, for free. They said they weren't hiring at that point of time.

Hadriel

This is a little late, but...



See medal.

pineapple. i realised that most of the mistranslated names are just bad romanization job like Ferion. (P and F are the same in Hangul)

inb4 Root Abyss = Rutabis in MSEA

Though it's present only in this dialog box. Everything else is translated as "Root Abyss"

if mapleSEA doesn't patch over these shitty translations with ours i'm going to be laughing.. and disappointed in humanity