2009-10-07, 01:42 PM
aslemn Wrote:Sincerely,if i was Asiasoft,i would pay more experienced guys to do the translations,not just a bunch of kids without the knowledge of english and way less knowledge on other languages.
Asiasoft doesn't do translation, they are only a publisher.
It is actually Nexon Korea who is responsible for the MSEA translations/patches/server checks.
They are 6 people from Nexon Korea who in charge of MSEA.
You can see 3 of their pretty faces HERE.
The team leader, 1 is incharge of cashshop and 1 is incharge of game features.
As for the translations, of course it's going to be bad.
Take Aufheben for example.
Here you've got a Korean who is trying to translate a Japanese word in Katakana(which is originally a German word) to English.
It would have been better if Nexon Korea ask Nexon JP to do the translation, so that the meaning of the word doesn't get lost in translations.