About Balanced Fury

You have to do the "unrelated" quests from NLC to get the map of phantom forest.

Lost!
ReVersal
leads to:
Finding Jack (get the map)
The Right Path (give it to Joko and more ninjas will talk to you)
It also opens up the "Lost in Translation" quest sequence from the Barricades.

Thank you! I was going crazy over it because I couldn't figure out what other CWK quest I had to do haha