2012-06-18, 07:28 PM
Killmeplsok Wrote:You shouldn't comment on this if you do not know Chinese.
Some naming are definitely better than GMS' translation.
There's a skill we call it Bullseye in MSEA, Continual Aiming in GMS, in Chinese, it's Endless Pursuit.
I'll definitely choose the last one.
It's Bullseye in gMS, too. Continual Aiming is the revamped Corsair skill, in kMS, that's exactly the same as Bullseye.
And while Endless Pursuit does sound better than Bullseye, Endless Pursuit has more of a connotation, in English, of chasing after something instead of what the skill actually does, focusing attacks on one monster. Though, Bullseye doesn't mean that either, I think it's closer to the meaning than Endless Pursuit is.