Best place to farm leaves?

I'd agree, ZMM map is probably the nicest place for constant spawn if you're solo. If ZMM spawns, it's pretty easy to get on the rope and CC, so I wouldn't worry about dying very much.

In a party, probably one of the other Ant Tunnel maps with lots of zombie mushrooms would be better.