2010-12-02, 01:41 AM
Tip on using Google Translate:
Many skill names are in Konglish. Plug them into the Google search bar with "translate ___" to check if there's a phonetic translation that works better than what you have. Easy check that doesn't even require knowing any Hangul.
Ex: Google translates 홀리 포커스 to "Holy Attractions." However, if you type translate 홀리 포커스 into the search bar, it will give you "holli pokeoseu," which makes it apparent that the skill should be named Holy Focus.
Also, sometimes Google doesn't translate random blocks of words. Put spaces between the words to see if they break down into anything meaningful.
Just ways to make the translator a better translator without actually learning Korean.
Many skill names are in Konglish. Plug them into the Google search bar with "translate ___" to check if there's a phonetic translation that works better than what you have. Easy check that doesn't even require knowing any Hangul.
Ex: Google translates 홀리 포커스 to "Holy Attractions." However, if you type translate 홀리 포커스 into the search bar, it will give you "holli pokeoseu," which makes it apparent that the skill should be named Holy Focus.
Also, sometimes Google doesn't translate random blocks of words. Put spaces between the words to see if they break down into anything meaningful.
Just ways to make the translator a better translator without actually learning Korean.