Kevo Wrote:Is the translation that bad? I realize it's not perfect and Nexon certainly is not too.
Are the translators themselves completely fluent in American English at Nexon? Give them a break and on the bright side others are enjoying the translations
(At least it's not in Singlish)
It's not so much the fact that it's a bad translation, it's how the words string together. It just sounds completely awkward reading out loud, especially if you're reading it in a "Santa" voice. The Good Deeds list is funny in itself, because just read the crap.
If you have an adult talking to you in such broken English lecturing you on what's a good deed, will the message really go through?
"An example of a good deed is not to be greedy and help the others"
I think "Follow the traffic order" is the best one in there though. One of these things are not like the other ~