Hoping to spark a discussion (Fiel pls come and give ur opinions)

I would say that the

Time Road : Past of the Green
Time Road : Frozen Past
Time Road : Burning Past

are mistranslations. "Past" -> "Path".

As for the Strategywiki bit, "The temple is separated into three parts each with its own unique boss.", that's referring to the ice/fire/whatever zones respectively. Memory/Regret/Oblivion.