Understanding warriors and their accuracy

Tough call. I can't think of too much that you can do in that situation.
If possible, a cleric/priest's Bless would help. There are always
Sniper pills too. And if you're tapped for dex/acc equips then...
You'll have to face monster Y until you either reach the desired level
or find an equip that can help you.