2016-12-11, 04:05 AM
Sky The Destroyer Wrote:Noticed that Bowmaster's Arrow Rain skill is back to the real name of "Arrow Rain" rather than "Storm of Arrows" like it was in the 5th job skill showcase trailer. Interesting. I wonder if the people who made that trailer just translated the skills on their own and took some creative liberties to generate hype...
EDIT: Yeah, BaM's "Aura Scythe" in the trailer is "Unification Aura". Looks like we're getting skill names closer to KMS's. The trailer seems to be pretty wrong.
It's Aura Scythe in the regular skill window and Unification Aura in the V Matrix window (look at the end of coppersan's Battle Mage video). I think the localization team never got around (or just forgot) to update the node names in the V Matrix window and only in the skill window since they probably translated it directly first and then went through a second pass to change the names to something they thought would work better. IIRC they use SDL Trados to do a lot of their localization work so it wouldn't surprise me.