2014-06-26, 04:09 PM
I was browsing in the Nexon forums and found a post by Waltzing explaning Eunwol's name change.
Waltzing Wrote:- which is being transliterated as Eunwol/EunWol/Eunweol - literally means "Hidden Moon" in this context. Out of context, the "silver moon" translation that some people are using is also correct for these words. From our localization team: In KMS, the character doesn't remember his name when he wakes up. He has a conversation with one of the fox-people where they mention Grandis having two moons and Maple World only having one. This fox-person says that Maple World must have a second moon that is hidden, so the fox-person dubs the character "Hidden Moon."
Regarding the name "Shade," think of it in terms of the "ghost" definition.


- which is being transliterated as Eunwol/EunWol/Eunweol - literally means "Hidden Moon" in this context. Out of context, the "silver moon" translation that some people are using is also correct for these words. From our localization team: In KMS, the character doesn't remember his name when he wakes up. He has a conversation with one of the fox-people where they mention Grandis having two moons and Maple World only having one. This fox-person says that Maple World must have a second moon that is hidden, so the fox-person dubs the character "Hidden Moon."