2013-12-14, 06:12 PM
I'd just like to first point out that
THE FRENCH VERSION OF THIS MOVIE IS THE BEST TRANSLATION OF ALL TIME.
seriously it was the first French disney movie I've watched seriously and honestly after listening to the french versions of the songs and then later the english versions, the french versions have just so much more passion and heart to them. they're less ... pop-music-ish and i thoroughly enjoy them. for example "Liberée, Delivrée" pretty much is my theme song right now. and don't give me that "THE LIPS DON'T MATCH" bullpomegranate. just listen to the damn song.
please listen for comparison and later agree with me:
Alright, I'll stop my french patriotism here (despite being American, oh dear I certainly are the traitor aren't I?) but I'd like to point out that the French version is just so much more poetic. This film actually gave me more faith in translations.
Seriously. Like "Liberty, Deliverance" instead of "Let it go" is just sooooo much better.
Okay. I'm done. I'll write something more substantial later.
[Edit] As far as my general opinion of the film goes, I absolutely adored it (despite watching it solely in French). It was well written and definitely screamed disney atmosphere which is something Disney is great at doing.
THE FRENCH VERSION OF THIS MOVIE IS THE BEST TRANSLATION OF ALL TIME.
seriously it was the first French disney movie I've watched seriously and honestly after listening to the french versions of the songs and then later the english versions, the french versions have just so much more passion and heart to them. they're less ... pop-music-ish and i thoroughly enjoy them. for example "Liberée, Delivrée" pretty much is my theme song right now. and don't give me that "THE LIPS DON'T MATCH" bullpomegranate. just listen to the damn song.
please listen for comparison and later agree with me:
Spoiler
Alright, I'll stop my french patriotism here (despite being American, oh dear I certainly are the traitor aren't I?) but I'd like to point out that the French version is just so much more poetic. This film actually gave me more faith in translations.
Seriously. Like "Liberty, Deliverance" instead of "Let it go" is just sooooo much better.
Okay. I'm done. I'll write something more substantial later.
[Edit] As far as my general opinion of the film goes, I absolutely adored it (despite watching it solely in French). It was well written and definitely screamed disney atmosphere which is something Disney is great at doing.
Spoiler
