Tales of Zestiria

導師の伝承

はるかな神話時代、世界が闇に覆われると、
いずこより現れ光を取り戻した

時代は移ろうとも、世が乱れる度に人々は伝承
を語り，救いを願う

その度に導師は姿を現わし
闇を振り払ったという

しかし、平和が訪れると導師は姿を消した・・・・・・
彼らはどこへ・・・・・・その答えを知る者はいなかった

いつしか人々の記憶から、
伝承の中へと消えていった
闇は・・・・・・世界を再び覆わんとしていた

導師の名が再び語られ始めた
だが、いまだ導師は姿を見せなかった・・・・・・

Monk's Lore

In a distant time of myth, when the world was covered in darkness,
They appeared and restored the light

As the eras declined, whenever the world fell to chaos
People would recite the Lore, and pray for salvation

It is said that each time, the monk would appear
And rid the world of the darkness

However, as peace arrived, the monk disappeared...
To where they went... No one knew that answer

And before they were aware,
The monk had faded from people's memories and into lore
The darkness... once again threatens to consume the world

People once again spoke the monk's name
But even now, the monk has not appeared...

Second line is ambiguous, not stating an explicit subject, but I believe it refers to the "monks" appearing. The word 導師 can mean monk, guru, etc. There is no indication of singular or plural until P4L2, where it states "they" instead of "s/he".

A better look at the new image.