Grey Wrote:Some quest dialogue about Commerci (凯梅尔兹共和国, and the region is now known as Dawnveil (达恩维尔
很久以前，阿库旁多本是和我们共同生存的种族。虽说从前也不是彼此来往的关系，但据我所知，也算是不会彼此侵犯。
A long time ago, 阿库旁多 was originally a race that co-existed with us. Although we weren't on the best terms, but from what I knew, it wasn't so bad that we would invade each other. [For the sake of transliterating that name into something nice, I'll call it Aquabank, because it reads as Ah-Ku-Bang-Do.]
你别看现在凯梅尔兹成了贸易代表国，但从前主要是以渔业为主的。从某时起，国家通过贸易逐渐变得富裕，随着作为首都的桑凯梅尔兹被开发起来，运河也开通了。
Although Commerci is now the leading trading country, but in the past they relied primarily on fishing. At some point of time, the country gradually grew wealthy through trade, and as the capital San Commerci developed, trading via the river became more prevalent. [The Chinese text is not quite as properly-worded as I thought! The capital's name just has an extra "sung" in front of it in Chinese.]
从那时起，阿库旁多就开始与我们为敌。估计它们是认为自己的生活区域遭到破坏，所以才这样的。总而言之，自那以后，它们就三三两两地四处游荡，袭击旅行者和商人们。
From then on, Aquabank started to view us as enemies. They probably feel that their living area/livelihood [more like a place, as in habitat or neighbourhood] was getting destroyed, and thus view us so. All in all, ever since then, they started wandering around in small groups, attacking travellers/explorers and traders.
因此，我觉得这次该教训教训那些阿库旁多。
Hence, we feel that this time we should teach them (Aquabank) a lesson.
政治王国是位于凯梅尔兹对面的王国。那地方最早出现文明，发展速度最快，军事实力也十分强大，差不多起着达恩维尔大陆主人翁的作用。
Governance is a country just opposite Commerci. There they were the earliest civilisations, grew the fastest, and had a very strong military, effectively becoming the owner/leader of the land of Dawnveil.
事实上从政治王国的立场上来说，凯梅尔兹原本只不过是个地处偏僻的渔业小国。
In reality, coming from the perspective of Governance, Commerci was initially but a small rural country with little but fishing.
但最近几年来，凯梅尔兹通过大规模地开展贸易，国家逐渐变得富裕，现在正紧紧追上了政治王国的发展脚步。因此自然就成了政治王国的眼中钉，肉中刺。
Yet in recent years, through large amounts of trading, Commerci gradually became wealthy, and now is close behind Governance in terms of development. As such, Commerci naturally became a thorn in the flesh to Governance.
凯梅尔兹有很多商团，其中占据首位的就是我们达尼尔拉商团，但还有一个特来敏商团，规模与我们不相上下。
Commerci has many trade unions, of which the leading one is our 达尼尔拉 trade union, but there is also a 特来敏 trade union of about the same size/strength as us. [达尼尔拉 = Da-Ne-Er-La, could be transliterated as Danela; 特来敏 = Te-La-Min, transliterates into something like Teramin.]
Grey Wrote:Added 9:58 AM EST:
嗯？你想多了解些达恩维尔的事？
Huh? You want to better understand Dawnveil?
你怎么突然对这地方感兴趣了。好吧，那我就跟你说说。
Why the sudden interest in this area. Alright, I'll tell you.
除了这里之外，达恩维尔还由其他几块大陆组成。而每块大陆上都有一个国家。你明白我的意思吗？
Aside from this place, Dawnveil is composed of several other lands. And each land has a country. Do you understand me?
某天，在绯红这块大陆上突然出现了未知的结界。之后这里就与除了达恩维尔大陆之外的其他所有地方隔绝了。
On some day, an unknown barrier suddenly appear in this land, 绯红. Thereafter, this land was separated from the other lands beyond Dawnveil. [The Chinese word should be interpreted as "Crimson", I feel, as in the name of the land is Crimson.]
这事从什么时候开始的我不知道。因为自我出生之后，就已经是这样了。
When this occurred, I have no idea. It was as it is since I was born.
Grey Wrote:Added 10:07 AM EST:
为了乘船出海，首先需要准备水和口粮。另外，为了防备意外事故，还需要预备修理船只的木材和石材。
To set sail, first you need to prepare food and water. Additionally, in case of accidents, you also need to prepare wood and stone materials to repair the ship.
还有，更重要的是得有船员。你记住了？
Also, even more important are the ship's crew. Have you remembered all these?
不好的预感总是会成真。不过这回让我有点意外，没想到莱文竟有这样一面。老实说我正发愁该怎么接受这些条件呢。
Bad/ominous feelings often come true. But this time I was surprised, for 莱文 had such an unsuspecting side to himself/herself. Honestly, I was fretting over how to accept such terms. [莱文 = Ryan.]
但莱文却一口拒绝了。他是实实在在地在为凯梅尔兹着想。他表现出了一个真正的领导者该有的风范。
But Ryan immediately rejected it. He is really concerned about Commerci. He has demonstrated the characteristics/demeanour of a true leader.
所有起航准备都做好了。你打包好行李没？我们出发吧？
All preparations for setting sail are complete. Have you packed your luggage? Let's go?
哈，起航喽！目的地是新大陆——冒险岛
Hah, we're sailing! Our destination is the new land -- Maple world! [I think?]
等等！这里有这么多暗杀团，说不定就是暗杀团的藏身处呢。他们要隐藏的也许就是刚逃掉的头目吧？运气好的话，也许还能查出海本王国的阴谋呢！我在这附近找找看！你就到里面去查看吧！怎么样？
Wait! There are so many assassin groups here, for all we know this is a hideout for them. What they are probably hiding is the recently-escaped leader? If we're lucky, we could even discover 海本 country's plot! Let me look around nearby. You go inside to take a look! What do you think? [海本 = Hai-Ben, transliterates into Haben.]
如果遇到暗杀团头目就把他消灭掉！然后再找找有关海本王国阴谋的线索！杀掉暗杀团头目之后如果找到什么东西，就拿来给我！
If you find the assassin group's leader then kill him! Then search for clues about Haben country's plot! If you find anything after killing the assassin group's leader, bring them to me!
There's more, but I found these the most interesting.
Translations in bold. I need to sleep... that was a lot to do at one go.
Hadriel