2013-02-16, 03:54 PM
Link Wrote:To me? Yes, because people will come snipping at my heels about whatever GMS localizes any of this as.
You are placing WAY too much importance on yourself. Your use of the word Diviner is just as inaccurate and incorrect.
The term in question is a cultural term that has no direct translation. The dictionary source you are citing has a definition using 4 -different- terms for its description. (I've used EDICT sources since 1995 and it has many shortcomings.) The 4 terms listed are not equal and not interchangeable in English. (It's tantamount to defining 'politician' using the words 'senator', 'republican', 'mayor', and 'prime minister'.) You are focusing on one item in the the list (which is incorrect also) and holding it up as the gold standard. However Nexon decides to localize it will ALWAYS be 'incorrect'. The best option would to just keep it's source name, but that's not the best thing for marketing where you want something a little more self-explanatory.