Athena Pierce is a she!

Issue/Problem/Bug: The quest text of the quest "In Search for the Lost Memory" says that Athena Pierce is a he. Instead, she's female!

Describe the problem. Be as specific as possible!:
Nothing more to say. Just another typo from NEXON.

 Images of problem

I bet that wasn't a typo.

I remember a thread about a female ariant npc that also had the same problem, so there's also probably plenty more shemale npcs out there.

Athena Pierce is a male, what in the hell are you talking about?

Sex changeeeeeeeeee. Coming soon to Maple! It's a clue....... ;O

Lack of gender identifiers in Korean + Lazy translators = ?

They could at least identify the gender from the name. I mean, come on, how can someone called "Athena" be a male?

They could at least identify the gender from the name. I mean, come on, how can someone called "Athena" be a male?

How can someone called "Combattente" be a male?
The world may never know... :f6:

http://translate.google.it/translate_t#i...ombattente

It's an italian noun.

I remember a thread about a female ariant npc that also had the same problem, so there's also probably plenty more shemale npcs out there.

Sirin, the exotic dancer....

b>nexon to browse this part of the forum once in a while ;_;

But yeah, a few versions do this to. Direct translators who just translate exactly make for gender errors...... this Kyrin being male in SEA.

IIRC, a few of the 4th job skill quests also refer to Athena as a he.

Sirin, the exotic dancer....

Sirin is a real female? i thought it was a trans.

Sirin is a real female? i thought it was a trans.

She's a girl, dang it. If she's not, I'd feel conflicted inside.

I noticed Sirin's a while ago, but nice catch on that one.

Andrea can be a name for a male or female :f6:

So why wouldn't Athena?

They could at least identify the gender from the name. I mean, come on, how can someone called "Athena" be a male?

Elves tend to have names that go both ways (lol).

athena is a trap, go figure

Jade in El Nath is also a he apparently. During the "Looking for the book of ancient" quest, there were references made to Jade by ???? or Spurina!

Jade in El Nath is also a he apparently. During the "Looking for the book of ancient" quest, there were references made to Jade by ???? or Spurina!

Yea. and these quests were translated by Wizet, so you can be sure that there are no mistakes.

Athena is a goddess from Greek mythology. Them naming a guy that, and making the NPC look like a girl while actually intending it to be a guy would be one hell of a translation error. Also, while it's been a while, I recall that the various bowman promotion stuffs refer to Athena as a "she." So, I think this is just a typo.