+- Southperry.net (https://www.southperry.net)
+-- Forum: Social (https://www.southperry.net/forumdisplay.php?fid=14)
+--- Forum: The Speakeasy (https://www.southperry.net/forumdisplay.php?fid=54)
+--- Thread: Can someone translate this into romanji? (/showthread.php?tid=17695)
Can someone translate this into romanji? - sky54264 - 2009-10-17
李贞贤--ワ-comeon- (日本语
気づいていても いつだって
信じてたかった
きっと失うはずなかった
あなたのことを
離れてあえなくなる位なら
知らないふりしてるから
もう一度あなたを 探したい
もう一度あの日に 帰して
keep on 今も忘れられない
You're mine 永遠だから
(Woo) 奇跡をび起こす
(Woo) Take me back for my love come on
（间奏）
二度と愛に泣かないように
ずっとにかった
最後の恋はあなただって
ずっと信じた
始まりがあって終わりには
残るのは波だけ
もう一度あなたを 探したい
もう一度心を返して
keep on あなたはそれで良いの
いつか後海するよ
(Woo) 今が"ギリギリよ
It's lyrics to this song. I'd be grateful if someone can put that into romaji. Thanks!
Can someone translate this into romanji? - MiSSHaku - 2009-10-17
Is there any way to turn the kanji into katakana or hiragana?
If you can do that then I can translate it for you.
Can someone translate this into romanji? - JoeTang - 2009-10-17
kidzuiteitemo itsudatte
shinjite takatta
kitto ushinau ha zunakatta
anata no koto wo
hanarete aenakunaru kurainara
shiranaifuri sh'iterukara
mou ichido anata wo sagash'itai
mou ichido ano hi ni kaesh'ite
KEEP ON ima mo wasurerarenai
YOU'RE MINE eien dakara
(WOO) kiseki yo bi youkoso
(mo sou)
nido to ai ni nakanai you ni
zutto ni katta
saigo no koi ha anata datte
zutto shinjita
hajimari ga atte owari ni ha
nokoru no ha namida dake
mou ichido anata wo sagash'itai
mou ichido kokoro wo kaesh'ite
KEEP ON anata ha sorede ii no
itsuka koukai suruyo
(WOO) ima ga girigiri yo
Fairly sure this should be accurate. My Japanese is almost non-existant though, but your lyrics are wrong.
This line:
(Woo) 奇跡をび起こす
makes no sense to me, but I hear
きせきよびようこそ
This line:
残るのは波だけ
should be
残るのは波立だけ
and this line:
いつか後海するよ
Should be
いつか後悔するよ
Do I get a prize?
Can someone translate this into romanji? - Link - 2009-10-17
JoeTang Wrote:(Woo) 奇跡をび起こす
makes no sense to me, but I hear
きせきよびようこそ
It's biokosu, which means "rising beauty," or something along those lines.
JoeTang Wrote:kidzuiteitemo
?????????????????
Ki zuite O_o
Edit: And actually, it should be 涙, not 波立
Cleaned up version (of exactly what's written in the OP's post) :
ki zuite ite mo itsu datte
shinjite takatta
kitto ushinau hazu nakatta
anata no koto wo
hanarete aenaku naru kurai nara
shiranai furi pomegranateeru kara
mou ichi do anata wo sagapomegranateai
mou ichi do ano hi ni kaepomegranatee
Keep on ima mo wasurerarenai
You're mine eien da kara
(woo) kiseki wo bi okosu
(Woo) Take me back for my love come on
(mo sou? 间奏 isn't Japanese kanji)
ni do to ai ni nakanai you ni
zutto ni katta
saigo no koi wa anata datte
zutto shinjita
hajimari ga atte owari ni wa
nokoru no wa namida dake
mou ichi do anata wo sagapomegranateai
mou ichi do kokoro wo kaepomegranatee
Keep on anata wa sorede ii no
itsuka koukai suru yo
ima ga girigiri yo
Edit #2 : If you need anything for Japanese to English translating, http://jisho.org and http://excite.co.jp/world are good sites. Excite is a better version of Google Translate and Jisho.org is an online dictionary that out-performs any hand-held dictionary.
Can someone translate this into romanji? - IcyGreenTea - 2009-10-21
Shikage, that unknown phrase means interlude.
Can someone translate this into romanji? - xLeviathan - 2009-10-21
Looking at it, it's particularly funny, recognizing a bunch of Chinese characters that have pronunciation in Japanese that sound nothing like their Chinese origin pronunciation. o-o;
Can someone translate this into romanji? - MaplePorn - 2009-10-21
That's because some kanji are used just to substitute for Japanese phrases rather than being direct loanwords.
Can someone translate this into romanji? - FallenMemory - 2009-10-26
Is there some form of a online translator that translates into romanji? Or would that be impossible, because I've never seen one before.
Can someone translate this into romanji? - Link - 2009-10-26
FallenMemory Wrote:Is there some form of a online translator that translates into romanji? Or would that be impossible, because I've never seen one before.
Uh, I think that'd be impossible. There's many different readings for different kanji, so it'd get mixed up, much like Google Translator. lmao
However, if you want to take the time to do it, you can copy and paste each word onto http://jisho.org and get the readings there (you have to set it to change Kana into Romaji).
Can someone translate this into romanji? - Jester - 2009-10-26
xLeviathan Wrote:Looking at it, it's particularly funny, recognizing a bunch of Chinese characters that have pronunciation in Japanese that sound nothing like their Chinese origin pronunciation. o-o;
Cause Japan did what it does best.
