+- Southperry.net (https://www.southperry.net)
+-- Forum: Maplestory (https://www.southperry.net/forumdisplay.php?fid=15)
+--- Forum: Maplestory Discussion (https://www.southperry.net/forumdisplay.php?fid=31)
+--- Thread: [Cygnus Returns] MapleSEA LOLOLOL translations (/showthread.php?tid=66204)
[Cygnus Returns] MapleSEA LOLOLOL translations - LegendGospel - 2013-08-08
Now I wanna see a british Maple Story, where slimes are called squishy bubbly stabby and squeak, and red pots are called guggly anti flake out fit beverange.
[Cygnus Returns] MapleSEA LOLOLOL translations - Locky92 - 2013-08-08
IcyHaze Wrote:No one screenshot francis? Francis became francis the wire puller.
Seriously the english is giving me cancer. It isn't just bad syntax due to english not being native to the translator. It is pure sloppy work. Full of typo with internet slang added in. Know is spelled as knoe. /facepalm
there u go
![[Image: ip71p0.png]](http://i42.tinypic.com/ip71p0.png)
[Cygnus Returns] MapleSEA LOLOLOL translations - danielcatu - 2013-08-08
and I thought when gms tried to be funny with quest dialogs and skills was really bad idea... mapleSEA appears
sadly for some players this is a joka really really bad joke
[Cygnus Returns] MapleSEA LOLOLOL translations - Dark Zero - 2013-08-08
I thought that SNK games were bad at english... I thought wrong....
BTW...
![[Image: Maple0006_zpse126872b.jpg]](http://i1255.photobucket.com/albums/hh621/BoyboyWind/Maple0006_zpse126872b.jpg)
My eyes are bleeding with that.
[Cygnus Returns] MapleSEA LOLOLOL translations - danielcatu - 2013-08-08
Dark Zero Wrote:I thought that SNK games were bad at english... I thought wrong....
BTW...
My eyes are bleeding with that.
I don't know why but with her name + her body makes me remember this game
![[Image: bonk2-6.png]](http://www.hardcoregaming101.net/bonk/bonk2-6.png)
[Cygnus Returns] MapleSEA LOLOLOL translations - DeanNim - 2013-08-08
well we were literally begging for new content months ago. so i guess we got what we wanted
[Cygnus Returns] MapleSEA LOLOLOL translations - Curtiss - 2013-08-08
DeanNim Wrote:well we were literally begging for new content months ago. so i guess we got what we wanted
I believe we were also pleading for quality, equality and all that.
Dear Asiasoft, 1/3 is still a failing grade.
[Cygnus Returns] MapleSEA LOLOLOL translations - kimicatdemon - 2013-08-08
I fear for MSEA's Zero patch.......
[Cygnus Returns] MapleSEA LOLOLOL translations - c732n7 - 2013-08-08
SaptaZapta Wrote:I remember, once upon a time, GMS would wait for MSEA to translate content to English, and then get it from there.
How things have changed.
...
yeah, good old days
GMS had nienhearts or something
and now MSEA got both ...
in phantom's storyline it was Nienhearts (probably from GMS translation), the Queen's Garden was NineHearts.
[Cygnus Returns] MapleSEA LOLOLOL translations - Dark Zero - 2013-08-08
kimicatdemon Wrote:I fear for MSEA's Zero patch.......
INBF the character will be called X and Zero
[Cygnus Returns] MapleSEA LOLOLOL translations - Declaimed - 2013-08-08
Dark Zero Wrote:INBF the character will be called X and Zero
inb4 they Google translate everything
![[Image: eleg46.jpg]](http://i43.tinypic.com/eleg46.jpg)
[Cygnus Returns] MapleSEA LOLOLOL translations - byakugan - 2013-08-08
Dark Zero Wrote:INBF the character will be called X and Zero
That would be neat actually
Someone enlighten me, MSEA has obvioulsy been around for years, how come that you're spotting all these misstranslations now? Did they change the dialogues and text in a lot of stuff with their lastest patch?
[Cygnus Returns] MapleSEA LOLOLOL translations - Arrol - 2013-08-08
Declaimed Wrote:inb4 they Google translate everything
"Legend of Remarkable Ghost"
Yea.
[Cygnus Returns] MapleSEA LOLOLOL translations - HighOnMushrooms - 2013-08-08
byakugan Wrote:That would be neat actually
Someone enlighten me, MSEA has obvioulsy been around for years, how come that you're spotting all these misstranslations now? Did they change the dialogues and text in a lot of stuff with their lastest patch?
It's from the new Cygnus and Future Ferion quests, which were just added this patch.
[Cygnus Returns] MapleSEA LOLOLOL translations - Bahamut X - 2013-08-08
Somehow, one has to wonder what the hell Asiasoft was smoking when they let the current translations through. One of those times where I need to ask why they haven't been sharing the source of the insanity.
[Cygnus Returns] MapleSEA LOLOLOL translations - MrMushball - 2013-08-08
Lol wow xD.. speecheless...
[Cygnus Returns] MapleSEA LOLOLOL translations - IcyHaze - 2013-08-08
Declaimed Wrote:inb4 they Google translate everything
That would have been a blessing already.
inb4 everything in Msea is in korean character(Hangul)
@locky yeah that pic. haha
[Cygnus Returns] MapleSEA LOLOLOL translations - Dark Zero - 2013-08-09
And INB4 we can see the highes level items with crazy names
[Cygnus Returns] MapleSEA LOLOLOL translations - OmegazeroGA - 2013-08-09
This actually is worse than the Spanish[?] translated Final Fantasy VII. Not only do I fear Zero's patch...but what about everything else inbetween?!
[Cygnus Returns] MapleSEA LOLOLOL translations - DeanNim - 2013-08-09
pineapple. i realised that most of the mistranslated names are just bad romanization job like Ferion. (P and F are the same in Hangul)
inb4 Root Abyss = Rutabis in MSEA