Jon Wrote:Woohoo, another free character slot. And Phantom items in Renegades shop.

danielcatu Wrote:they're already on the shop O_o... or you're using sarcasm or something?

Jon Wrote:Oh, I heard they weren't in there yet. Maybe they got put in today?

Coogi Wrote:After I realized how pathetic Bellonova is now I either have to quit or start in the new server. Free mushys = worse than any exploit thus far. T_T

No wonder Nexon's making a new world, let us loners go blow our money in the new server. -_-

Quote:He is the fourth of the legendary five heroes to be released, following Aran, Evan (successor to one of the heroes), and Mercedes.

Aircalibur421 Wrote:This is silly, but I appreciate this;


I like my Evan/Freud cannon to be consistent. People get confused to easily on that.

Not that anyone in game really reads patch notes anyways....

Edit: Some of these french-ish translations crack me up. "Blason Fantome"? That's more or less "Coat of Phantom". Carte Mille works well though.

Also, "Impeccable Memory" sounds really dumb.

Aircalibur421 Wrote:This is silly, but I appreciate this;


I like my Evan/Freud cannon to be consistent. People get confused to easily on that.

Not that anyone in game really reads patch notes anyways....

Edit: Some of these french-ish translations crack me up. "Blason Fantome"? That's more or less "Coat of Phantom". Carte Mille works well though.

Also, "Impeccable Memory" sounds really dumb.

Sephie Wrote:Is "Coat of Phantom" really that much worse than "Talent of Phantom Thief" and "Luck of Phantom Thief"?

Impeccable Memory makes sense but doesn't sound as grandiose as it should be for a skill like that ;o.

Locked Wrote:The skill names suck. Every single one. None of them are clever or funny, they are terrible.

Takebacker Wrote:Phantom's skill names have always sucked. Every single version of them. None of them are cool or funny. They make me want to kill myself.

Locked Wrote:The skill names suck. Every single one. None of them are clever or funny, they are terrible.

Takebacker Wrote:Phantom's skill names have always sucked. Every single version of them. None of them are cool or funny. They make me want to kill myself.

Phoenix Wrote:Honestly all the french translations are a bit off, unless I guess they're going for a cajun thing?

Waltzing Wrote:When I heard that a lot of Phantom's skills and equips were going to be in French (apparently they're vaguely transliterated French in KMS), I actually was hoping you'd review and critique, Maryse, since you've mentioned your Frenchness before. One note: I don't think the font in MS supports accents.

Maryse Wrote:I made a list of skills from KMS names (2nd name listed) to GMS names (1st name listed) and what could be improved on the translated ones and a suggestion of what it could be changed to:

1st job is fine

2nd job:
Calling Card from Call of Fate
Impeccable Memory II from Talent of Phantom Thief II
Carte Mille (Should be Mille Cartes) from Breeze Carte
Carte Blanc (Should be Carte BlancHE) from Blanc Carte (also wrong >.>)
Cane Mastery from Cane Mastery
Cane Booster from Cane Booster
Devil's Luck from Luck Monopoly

3rd job:
Blason Fantome (Could just be Blason since that's what Coat of Arms is in French, Fantome is basically to remind us what the Phantom is...) from Coat of Arms
Impeccable Memory III from Talent of Phantom Thief III
Final Feint from Luck of Phantom Thief
Bad Luck Ward from Misfortune Protection
Mist Mask from Flash and Flee
Lune (Simply "[i]Moon" would be even better if it was "Claire de Lune" literal translation Moonlight[/i]) from Moonlight
Rapier Wit from Phantom Charge
Piercing Vision from Acute Sense

4th job:
Mille Aiguilles (Which is French for "Thousand Needles", actually accurate) from Ultimate Drive
Impeccable Memory IV from Talent of Phantom Thief IV
Carte Noir (Should be Carte NoirE) from Noir Carte (Also wrong)
Penombre (Could also have picked "Crepuscule" which is the literal translation for Twilight. Since Penombre can also mean "Penumbra" which has a darker side to it, I don't know, just me) from Twilight
Aria Amour (Should be "Amour D'Aria" for Aria's Love or "Priere D'Aria" for the literal translation for Prayer of Aria) from Prayer of Aria
Tempest from Tempest of Card
Cane Expert from Cane Expert
Pouvoir Emprunte (It would be nice if it was called "Vol D'Ame" which could also be translated to "flight of the soul" or "Voleur D'Ame" which means "Soul Thief") from Soul Steal