+- Southperry.net (https://www.southperry.net)
+-- Forum: Maplestory (https://www.southperry.net/forumdisplay.php?fid=15)
+--- Forum: Maple Cinema (https://www.southperry.net/forumdisplay.php?fid=35)
+--- Thread: GMS Hayato Anime (/showthread.php?tid=62820)
Pages:
1
2
GMS Hayato Anime - maplefreak26 - 2013-02-27
Eng subs, no voice over.
[video=youtube;CN8AYDszD08]http://www.youtube.com/watch?v=CN8AYDszD08[/video]
GMS Hayato Anime - Link - 2013-02-27
Edit : Never mind. I don't know why I ever bother. I'll always be wrong in your guys' eyes.
I guess I should go delete that guide I posted, because that's probably wrong, too.
GMS Hayato Anime - Nion - 2013-02-27
Well, I wonder how it would have sounded if it was dubbed.
GMS Hayato Anime - ChronosXIII - 2013-02-27
inb4HypersnotcomingtillAFTERHayatorage
GMS Hayato Anime - ShinkuDragon - 2013-02-27
what the hell happened above?
GMS Hayato Anime - DeanNim - 2013-02-27
ShinkuDragon Wrote:what the hell happened above?
>justin posts something about nexon mistranslating
>everyone trolls him with a pomegranate.
GMS Hayato Anime - YennoX - 2013-02-27
DeanNim Wrote:>justin posts something about nexon mistranslating
>everyone trolls him with a pomegranate.
>justin posts something about nexon minorly mistranslating something extremely trivial
>everyone trolls him with a pomegranate.
Fixed.
GMS Hayato Anime - Derosis - 2013-02-27
If it's an error in translating, then I would rather know the whole correct thing even if it's a minor error. You guys need to chill your tits.
Thanks to the people that f'ucking ruined it for everyone else.
GMS Hayato Anime - Polantaris - 2013-02-27
YennoX Wrote:>justin posts something about nexon minorly mistranslating something extremely trivial
>everyone trolls him with a pomegranate.
Fixed.
In his defense, especially for this circumstance, they were directly subtitling, and they still messed it up. It's one thing when it's debatable like the whole Kanna's Title deal, but when you directly subtitle something, you should at least directly subtitle it correctly.
But considering how quickly people have been pomegranateting bricks over this entire topic recently, I'm not surprised at all at the reaction from either side.
GMS Hayato Anime - Marksman Bryan - 2013-02-27
I gave that post a pomegranate because he said "I knew you guys (nexon) would get it wrong >_>"
I don't care how it gets translated, they could have named it pancaken flippen for all I care, but the way he went about it (again) annoyed me.
A simple "x should have been translated as y" would have been sufficient.
GMS Hayato Anime - Dark Link - 2013-02-27
Well, he DID follow-through and delete the Hayato guide.
Jokes on him, though. I copied the whole thing on Notepad.
GMS Hayato Anime - Link - 2013-02-27
It wasn't even a translation error. It was a transliteration error. I didn't bother to talk about the translations, because I knew that would get me some heat.
Transliterations are an entirely different subject. What the fuck is a "Shippuu Shinrai?" Trust in Gales (疾風信頼
? It doesn't have the same meaning as Shippuu Jinrai (疾風迅雷 at all.
GMS Hayato Anime - 66alex66 - 2013-02-27
Dark Link Wrote:Well, he DID follow-through and delete the Hayato guide.
Jokes on him, though. I copied the whole thing on Notepad.
How unfortunate, I hope he reposts it up. I enjoyed the guide and all the corrections he made....*sigh*
GMS Hayato Anime - FrozNlite - 2013-02-27
I never get involved in these threads but holy pomegranate Justin move to Japan already.
And I mean that with 100% support. You're not going to advance yourself or find validation from correcting small MMO mistranslations and mistransliterations.
GMS Hayato Anime - ElTwice - 2013-02-27
The subs will always get in conflict with someone with knowledge, better know both parts and be happy about it because you can't change the nexon's subs that everyone will see in game.
GMS Hayato Anime - Mazz - 2013-02-27
Dark Link Wrote:Well, he DID follow-through and delete the Hayato guide.
Jokes on him, though. I copied the whole thing on Notepad.
Me too. It's also still on japanms.wordpress.whateverthelinkis.idontknow
I found it relatively amusing how frustrated team JMS are getting over translation errors, but really, deleting a guide you spent a long time writing just to prove a point? Chill out. :|
GMS Hayato Anime - Curtiss - 2013-02-27
Link Wrote:It wasn't even a translation error. It was a transliteration error. I didn't bother to talk about the translations, because I knew that would get me some heat.
Transliterations are an entirely different subject. What the fuck is a "Shippuu Shinrai?" Trust in Gales (疾風信頼
Small wonder I tried to look for the mistake and didn't catch it since I don't know Japanese and my hearing's pretty bad to boot.
That being said I can see why you'd be more concerned about this as would other people who know Japanese.
GMS Hayato Anime - Bladester - 2013-02-27
"Posted by maplefreak96"
I guess the video is in the GMS data, because Nexon didn't put this up on their official channel.
GMS Hayato Anime - Kirov - 2013-02-27
It's just in your maplestory folder with all the other vids. It's called JPHayato.avi
GMS Hayato Anime - Lozmaster - 2013-02-27
Dark Link Wrote:Well, he DID follow-through and delete the Hayato guide.
Jokes on him, though. I copied the whole thing on Notepad.
And, you know, the tons of other places that come up with Hayato guides for anyone with the brainpower to use google. If he wants to cry and take his ball home, whatever, it's his problem and won't inconvenience anyone on southperry in the slightest.